Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 2, 1009

› »
Insel Kos
Stadt Kos
Ehreninschrift der Gerusie für Ti. Claudius [Nicagoras] Iulianus
Basis
Marmor
Mitte 1.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1        [ἀγαθ]ῆι τύχηι·
1Zu Glück und Heil!
2[ἡ γερουσ]ία ἐτείμησεν
2Die Gerusie hat geehrt
3[Τιβέριον] Κλαύδιον
3Tiberius Claudius
4[Νικαγόραν Ἰο]υλιανόν,
4Nikagoras Iulianus,
5[τὸν σωτῆρα κα]ὶ εὐεργέτην,
5den Retter und Wohltäter;
6[ἀνέθηκε τὸν ἀ]νδριάντα
6es weihte die Statue
7[τοῦ προσφιλεσ]τάτου πατρὸς
7seines geliebtesten Vaters
8[Τιβέριος Κλ]αύδιος
8Tiberius Claudius,
9[Νικαγόρα υἱὸ]ς Ἀλκίδα–
9der Sohn des Nikagoras, Alkida-
10    [μος Ἰουλι]ανός.
10mos Iulianus.